1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,223 --> 00:00:09,559
- Ruben!
- Giacomo.
3
00:00:09,659 --> 00:00:11,294
Aspettare!
4
00:00:12,395 --> 00:00:14,264
Non possiamo semplicemente lasciarlo.
5
00:00:14,364 --> 00:00:16,132
A casa lo sono tutti
in pericolo. Dobbiamo andare.
6
00:00:16,232 --> 00:00:17,600
Va bene se mi odi.
7
00:00:17,700 --> 00:00:19,836
Non ti odio, mi dispiace per te.
8
00:00:19,936 --> 00:00:20,936
James aveva ragione.
9
00:00:20,970 --> 00:00:22,071
Riguardo a cosa?
10
00:00:22,171 --> 00:00:23,773
Quanto puoi essere freddo.
11
00:00:25,141 --> 00:00:27,176
L'Araldo dice che McNab è bravo.
12
00:00:27,277 --> 00:00:29,312
E' l'altro,
Assassino, è brutto.
13
00:00:29,412 --> 00:00:30,913
Meryl ha detto che l'Araldo
14
00:00:31,014 --> 00:00:33,049
è in una specie di missione.
15
00:00:33,149 --> 00:00:34,584
- Che cos'è?
- Per trovare la macchina.
16
00:00:34,684 --> 00:00:36,719
Cosa succede quando lo accendi?
17
00:00:36,819 --> 00:00:37,819
Ci prepariamo.
18
00:00:37,854 --> 00:00:39,122
Prepararsi per cosa?
19
00:00:39,222 --> 00:00:41,224
L'invasione.
20
00:00:41,324 --> 00:00:42,725
Questo è il liquido.
21
00:00:42,825 --> 00:00:43,893
È tuo.
22
00:00:45,295 --> 00:00:46,462
Dobbiamo trovare la nonna.
23
00:00:46,562 --> 00:00:48,698
Credi davvero che ci farebbe del male?
24
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Sì.
25
00:00:50,867 --> 00:00:53,202
Non penso di essere io. Non più.
26
00:00:53,303 --> 00:00:54,504
Potrebbe essere in ognuno di noi.
27
00:00:54,604 --> 00:00:57,774
Dice se possiamo
basta scoprire chi è,
28
00:00:57,874 --> 00:00:59,976
c'è un modo per ottenere
l'Assassino fuori da loro.
29
00:01:00,076 --> 00:01:01,210
Come?
30
00:01:01,311 --> 00:01:02,712
Li anneghiamo.
31
00:01:32,875 --> 00:01:34,877
Ah... merda.
32
00:06:53,496 --> 00:06:55,031
Valeria?
33
00:06:59,502 --> 00:07:01,004
Uhm, per i bambini.
34
00:07:04,073 --> 00:07:06,009
avrei fatto la stessa cosa,
35
00:07:06,109 --> 00:07:09,078
ma nessuno riesce a superare Nicholas.
36
00:07:09,479 --> 00:07:11,247
Non sotto il mio orologio.
37
00:07:57,293 --> 00:07:59,462
Ricordo il fienile.
38
00:07:59,562 --> 00:08:02,198
Ricordo quell'uomo, Olsen.
39
00:08:02,699 --> 00:08:04,100
E poi...
40
00:08:06,836 --> 00:08:08,571
... buio pesto.
41
00:08:08,871 --> 00:08:10,039
Niente.
42
00:08:11,908 --> 00:08:14,644
Beh, non niente, ma...
43
00:08:14,744 --> 00:08:17,213
Voglio dire, ho provato a gridare.
44
00:08:18,715 --> 00:08:20,083
So che avrei potuto farlo,
45
00:08:20,183 --> 00:08:23,019
ma ero... ero semplicemente troppo stanco.
46
00:08:23,119 --> 00:08:25,855
E troppo spaventato.
47
00:08:27,657 --> 00:08:30,026
Ho sentito qualcosa...
48
00:08:31,728 --> 00:08:35,331
Qualcuno stava sussurrando.
49
00:08:35,431 --> 00:08:37,133
Qualcuno orribile.
50
00:08:37,233 --> 00:08:38,701
Nella mia testa.
51
00:08:38,801 --> 00:08:41,904
Continuavano a sussurrare e sussurrare.
52
00:08:45,908 --> 00:08:48,077
Non riuscivo a distinguere le parole.
53
00:08:51,514 --> 00:08:53,049
E poi ero di nuovo nella stalla.
54
00:08:53,950 --> 00:08:56,119
E non hai visto nessuno allora?
55
00:08:56,819 --> 00:08:59,889
Uh, forse un movimento o una forma.
56
00:09:00,490 --> 00:09:04,494
Ma... mi sentivo come se lo avessi fatto
stato investito da un camion.
57
00:09:04,594 --> 00:09:06,262
Sì, ho capito.
58
00:09:07,664 --> 00:09:11,301
Ma... qualunque cosa potrebbe essere un indizio.
59
00:09:12,902 --> 00:09:14,971
E se lo sapessimo?
60
00:09:15,905 --> 00:09:18,975
E se davvero
capito chi è?
61
00:09:21,210 --> 00:09:23,746
Annegheremo davvero qualcuno?
62
00:09:58,581 --> 00:10:00,416
Dovremmo fare un'altra perquisizione.
63
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
McNab è ferito.
64
00:10:03,786 --> 00:10:04,786
Ha paura.
65
00:10:05,822 --> 00:10:08,758
A modo suo, lo era
cercando di aiutare. Non tornerà.
66
00:10:08,858 --> 00:10:10,393
Non lo sai.
67
00:10:11,261 --> 00:10:12,595
E questo?
68
00:10:12,695 --> 00:10:14,130
Questa è una perdita di tempo.
69
00:10:14,230 --> 00:10:16,299
- Qualcuno vedrà il fumo.
- Sì?
70
00:10:16,399 --> 00:10:17,800
E penso che stiamo bruciando foglie.
71
00:10:17,900 --> 00:10:20,470
- Ruben, è lunedì.
- E allora?
72
00:10:20,570 --> 00:10:23,873
Quindi UPS, FedEx, postino...
73
00:10:23,973 --> 00:10:25,375
qualcuno verrà oggi.
74
00:10:25,475 --> 00:10:28,378
E saranno qui prima?
muore un altro di noi?
75
00:10:32,982 --> 00:10:35,285
Non la pensavo così.
76
00:10:45,728 --> 00:10:47,764
Gesù Cristo! Non sono io.
77
00:10:47,864 --> 00:10:50,466
Vabbè.
78
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
È stato facile.
79
00:10:51,668 --> 00:10:53,236
Vaffanculo.
80
00:10:54,270 --> 00:10:55,905
Cosa dovremmo fare, allora?
81
00:10:56,472 --> 00:10:59,309
Non stare qui per un cazzo
falò, ecco cosa.
82
00:11:04,681 --> 00:11:06,282
Qualcuno deve controllare se il suo...
83
00:11:06,382 --> 00:11:07,951
Sì, ci sto lavorando.
84
00:11:10,153 --> 00:11:12,488
Mettine uno.
85
00:11:12,922 --> 00:11:15,058
Nessuno penserà "foglie che bruciano"
86
00:11:15,158 --> 00:11:17,393
se esce un po' di fumo nero
87
00:11:58,034 --> 00:11:59,235
EHI.
88
00:12:01,804 --> 00:12:03,473
Scommetto che te ne sei dimenticato.
89
00:12:03,573 --> 00:12:05,141
L'ho fatto.
90
00:12:07,877 --> 00:12:09,145
Ancora niente di buono?
91
00:12:12,749 --> 00:12:14,183
Ooh. Oh.
92
00:12:14,284 --> 00:12:16,819
È stato terribile.
93
00:12:18,721 --> 00:12:20,256
Datemene uno.
94
00:12:21,491 --> 00:12:23,126
Grazie.
95
00:12:37,373 --> 00:12:38,373
Fanculo.
96
00:12:41,077 --> 00:12:43,813
Continua ad aspettare qualcuno
semplicemente aprire il fuoco.
97
00:12:43,913 --> 00:12:45,381
Sì.
98
00:12:46,449 --> 00:12:48,651
Non lo so, penso di sì
più mirato di così.
99
00:12:48,751 --> 00:12:53,289
Olsen, non ha sparato.
Lui... si è insinuato.
100
00:12:53,389 --> 00:12:54,624
Sai?
101
00:12:54,724 --> 00:12:56,659
Era paziente, sottile.
102
00:12:58,895 --> 00:13:01,097
Niente di sottile in Navarros.
103
00:13:08,004 --> 00:13:09,872
Non possiamo farlo.
104
00:13:20,016 --> 00:13:21,718
"Controlla se ci sono segni di vita."
105
00:13:22,385 --> 00:13:25,521
"Avvicina l'orecchio alla loro bocca
e guarda il loro petto... "
106
00:13:25,622 --> 00:13:27,991
Voglio dire, sembra e basta
pazzo. È pazzesco.
107
00:13:28,091 --> 00:13:29,459
Lo so.
108
00:13:30,593 --> 00:13:33,129
Lo so. Ma, ehm...
109
00:13:33,930 --> 00:13:35,298
E se?
110
00:13:35,398 --> 00:13:38,635
Voglio dire, se fosse così
in realtà arriviamo al dunque.
111
00:13:38,735 --> 00:13:40,603
E allora?
112
00:13:42,372 --> 00:13:44,307
Tra tutti noi, saresti tu quello che...
113
00:13:44,407 --> 00:13:45,708
- Non farlo.
- Non fare cosa?
114
00:13:45,808 --> 00:13:48,411
Comportarmi come se non fossi proprio così
terrorizzato come tutti gli altri.
115
00:13:48,511 --> 00:13:49,946
Dico solo che sei molto bravo a...
116
00:13:50,046 --> 00:13:51,514
Molto bravo in cosa?
117
00:13:52,949 --> 00:13:55,018
Vai avanti.
118
00:13:55,118 --> 00:13:57,620
Molto bravo a essere così dannatamente freddo?
119
00:13:58,221 --> 00:14:00,256
Che potrei annegare qualcuno?
120
00:14:02,191 --> 00:14:04,394
Basta... porre fine a una vita.
121
00:14:06,329 --> 00:14:08,364
È questo che stai dicendo?
122
00:14:09,132 --> 00:14:11,334
- Maggie...
- E diciamo che l'ho fatto.
123
00:14:11,901 --> 00:14:15,271
E diciamo che lo ero effettivamente
in grado di riportare indietro qualcuno.
124
00:14:15,705 --> 00:14:17,941
E che in qualche modo, in qualche modo,
125
00:14:18,041 --> 00:14:19,976
ha funzionato davvero, cazzo.
126
00:14:21,911 --> 00:14:23,279
E allora?
127
00:14:23,379 --> 00:14:25,648
Lo scopriamo.
128
00:14:26,916 --> 00:14:28,651
Quello che vuoi dire è che lo capisco.
129
00:14:28,751 --> 00:14:31,020
Mm-mm. No, intendo "noi".
130
00:14:31,120 --> 00:14:32,822
Insieme. Lo scopriamo.
131
00:14:32,922 --> 00:14:34,157
Sì.
132
00:14:35,858 --> 00:14:37,327
Sì.
133
00:14:39,195 --> 00:14:41,297
Sì, non puoi farlo neanche tu.
134
00:15:34,617 --> 00:15:37,620
Qualunque cosa tu sia
pensando, non è quello.
135
00:15:37,720 --> 00:15:39,255
Allora di cosa si tratta?
136
00:15:39,355 --> 00:15:41,624
Beh, se ho ragione,
137
00:15:41,724 --> 00:15:43,326
è una via d'uscita.
138
00:15:43,793 --> 00:15:45,495
Stronzate.
139
00:15:45,595 --> 00:15:46,763
Seguimi.
140
00:15:47,497 --> 00:15:49,065
Tieni il fucile puntato
contro di me per tutto il tempo.
141
00:15:49,165 --> 00:15:50,581
Ti mostrerò cosa farò.
142
00:15:50,582 --> 00:15:52,969
Poi puoi decidere se
è una stronzata o no.
143
00:15:53,069 --> 00:15:55,471
Oppure sparami adesso.
144
00:15:56,306 --> 00:15:58,241
Altrimenti, me ne vado.
145
00:16:26,669 --> 00:16:29,405
Nessuna traccia di McNab. Non c'è niente di sopra.
146
00:16:29,806 --> 00:16:31,608
Tranne Olsen.
147
00:16:32,342 --> 00:16:33,810
Non pensarci.
148
00:16:35,011 --> 00:16:36,646
Beh, è un po' difficile non farlo.
149
00:16:38,114 --> 00:16:40,583
Ok, la gente ha bisogno di mangiare,
150
00:16:40,683 --> 00:16:43,686
e questa roba è tutto
andrà a male, quindi...
151
00:16:43,786 --> 00:16:46,289
me lo terresti aperto?
152
00:16:50,260 --> 00:16:51,628
Sì.
153
00:16:51,728 --> 00:16:54,564
Questo... e questo...
154
00:17:03,039 --> 00:17:04,340
Ehi.
155
00:17:05,308 --> 00:17:07,310
Oh, non ho dormito.
156
00:17:09,812 --> 00:17:11,447
Ovviamente.
157
00:17:11,981 --> 00:17:15,251
Ero tutto solo, e
Ruben era già andato via
158
00:17:15,351 --> 00:17:18,121
e Nicholas era di sopra, al sicuro.
159
00:17:20,256 --> 00:17:22,191
E c'era questo pezzetto di luce,
160
00:17:22,292 --> 00:17:23,760
e, sai, era quasi l'alba,
161
00:17:23,860 --> 00:17:27,664
e solo per un minuto,
Ho pensato a...
162
00:17:29,132 --> 00:17:30,600
budino di pane.
163
00:17:32,402 --> 00:17:34,237
Budino di pane. Mmm.
164
00:17:34,337 --> 00:17:36,506
Ruben lo adora. Nicola, soprattutto.
165
00:17:36,606 --> 00:17:39,309
Vorrei poterlo fare
esso. C'è questo, ehm,
166
00:17:39,409 --> 00:17:41,244
ristorante, per fortuna, dove andiamo tutti,
167
00:17:41,344 --> 00:17:43,513
solo noi tre.
168
00:17:43,913 --> 00:17:46,316
E solo per un minuto,
169
00:17:46,416 --> 00:17:49,519
In realtà mi sentivo speranzoso.
170
00:17:50,086 --> 00:17:54,457
Sai, in qualche modo questo
potrebbe andare tutto bene.
171
00:17:54,557 --> 00:17:56,159
- È... è pazzesco.
- No.
172
00:17:56,259 --> 00:17:58,928
Non è pazzesco.
173
00:17:59,028 --> 00:18:01,497
- Non lo è?
- Assolutamente no.
174
00:18:02,665 --> 00:18:05,501
Perché ogni tanto...
175
00:18:12,508 --> 00:18:14,744
... le cose in realtà vanno bene.
176
00:18:34,597 --> 00:18:36,366
Dice che c'è questa famiglia nel Maine.
177
00:18:36,466 --> 00:18:37,967
Indossavano delle maschere.
178
00:18:38,067 --> 00:18:39,702
Maschere vere, come quelle di McNab,
179
00:18:39,802 --> 00:18:43,606
e la mamma, aveva un Assassino in lei,
180
00:18:43,706 --> 00:18:45,908
così l'hanno legata e
l'ha annegata in un lago.
181
00:18:48,444 --> 00:18:50,947
Come mai non c'è nessuno
sentito parlare di tutto questo?
182
00:18:52,548 --> 00:18:54,817
Hanno mantenuto
è un segreto apposta.
183
00:18:55,885 --> 00:18:58,755
Dice che ci sono questi... gruppi online
184
00:18:58,855 --> 00:19:02,558
e di cui parlano
l'essere, la... la resistenza.
185
00:19:03,993 --> 00:19:05,028
Il sotterraneo.
186
00:19:06,162 --> 00:19:08,765
È... è così... fantastico.
187
00:19:08,865 --> 00:19:11,968
E ha funzionato. Nel Maine, loro
ha costretto l'Assassino a uscire ed è scappato.
188
00:19:14,938 --> 00:19:16,539
Come lo sapevano?
189
00:19:17,440 --> 00:19:20,443
Immagino che la mamma fosse se stessa
quando l'hanno riportata indietro.
190
00:19:21,377 --> 00:19:22,979
"L'ho riportata indietro."
191
00:19:24,514 --> 00:19:26,549
Tipo, dai morti.
192
00:19:26,950 --> 00:19:28,751
Beh, sì.
193
00:19:36,693 --> 00:19:38,828
Sai, l'ho letto, una volta,
194
00:19:38,928 --> 00:19:41,497
quell'annegamento è giusto
come andare a dormire.
195
00:19:44,801 --> 00:19:46,869
Sai chi l'ha scritto?
196
00:19:46,970 --> 00:19:48,304
Chi?
197
00:19:48,404 --> 00:19:50,073
Qualcuno che non è mai annegato.
198
00:20:02,318 --> 00:20:04,187
James ha detto che non servirà a niente.
199
00:20:04,287 --> 00:20:06,389
Fanculo James. Non lo sa.
200
00:20:06,489 --> 00:20:07,957
Il ragazzo, Travis. Lui
ha detto che McNab gli ha detto...
201
00:20:08,057 --> 00:20:10,927
Travis è morto. E
ti fiderai di McNab?
202
00:20:14,430 --> 00:20:16,266
Dobbiamo tornare indietro, Ruben.
203
00:20:16,366 --> 00:20:17,700
Ora.
204
00:20:25,608 --> 00:20:28,044
Quando hai spostato quella recinzione
linea, ho fatto qualcosa?
205
00:20:29,078 --> 00:20:30,146
- Che cosa?
- Avrei potuto.
206
00:20:30,246 --> 00:20:33,016
Ha detto qualcosa. Ho degli avvocati
coinvolto. Ma non l'ho fatto.
207
00:20:34,017 --> 00:20:36,152
Ne possiedo un sacco senza di essa e io
non volevo iniziare qualcosa.
208
00:20:36,252 --> 00:20:39,122
Non so che cazzo
questo ha a che fare con qualsiasi cosa.
209
00:20:39,222 --> 00:20:40,790
Ha a che fare con me e te.
210
00:20:40,890 --> 00:20:43,192
Ci conosciamo da molto tempo.
211
00:20:43,293 --> 00:20:44,694
Siamo vicini da molto tempo.
212
00:20:44,794 --> 00:20:46,329
Lasciati soli per molto tempo.
213
00:20:46,429 --> 00:20:47,931
Allora cazzo cosa?
214
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Quindi non mi piace il modo in cui fai le cose.
215
00:20:59,943 --> 00:21:02,245
E scommetto che ne hai un sacco
di problemi con me.
216
00:21:03,179 --> 00:21:06,115
Lasciamo che l'altro faccia quello che siamo
lo farò e lascerò le cose come stanno.
217
00:21:06,816 --> 00:21:09,786
Di che cazzo stai parlando?
218
00:21:10,520 --> 00:21:13,790
Ho bisogno che tu me lo permetta
fai quello che farò
219
00:21:13,890 --> 00:21:16,392
e lasciamo perdere. Questo è
di cosa sto parlando.
220
00:21:38,081 --> 00:21:39,582
Dio dannazione.
221
00:21:44,887 --> 00:21:48,992
Quindi, dopo Olsen, Maggie
ero solo con te qui.
222
00:21:49,892 --> 00:21:52,528
James era solo quando
è andato a controllarti.
223
00:21:53,263 --> 00:21:55,430
Ad un certo punto eravamo tutti soli
224
00:21:55,431 --> 00:21:56,432
mentre ti cercavamo,
225
00:21:56,532 --> 00:21:58,568
quindi potrei essere... io.
226
00:21:58,668 --> 00:22:01,237
Oppure Ruben o Donald
227
00:22:01,337 --> 00:22:03,740
chi ti ha trovato qui
228
00:22:17,353 --> 00:22:18,988
Ruben era accanto al fuoco.
229
00:22:19,889 --> 00:22:22,258
Ma non l'ho visto mentre ero lì.
230
00:22:22,358 --> 00:22:25,628
Abbiamo tutti cercato di rimanere come
distanti il più possibile gli uni dagli altri.
231
00:22:29,132 --> 00:22:32,135
Eppure... Uhm, hai bisogno di me qui?
232
00:22:33,903 --> 00:22:37,640
No, ci sarà molto da cucinare più tardi.
233
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
EHI.
234
00:23:47,610 --> 00:23:49,178
Tutto bene?
235
00:23:51,781 --> 00:23:54,117
Non lo so nemmeno più.
236
00:23:55,351 --> 00:23:57,120
È fantastico.
237
00:23:57,787 --> 00:23:59,989
Ho detto, non fissarlo.
238
00:24:02,825 --> 00:24:05,128
Sì, ti ho sentito, è solo che...
239
00:24:05,228 --> 00:24:06,228
Non farlo.
240
00:24:10,867 --> 00:24:12,802
-James ha detto...
- So cosa ha detto.
241
00:24:13,536 --> 00:24:16,072
Ma hai visto. Quella donna.
242
00:24:16,472 --> 00:24:18,308
Edoardo. Brian.
243
00:24:18,408 --> 00:24:21,077
Sì. Carmen nel bosco.
244
00:24:22,078 --> 00:24:23,146
Claire.
245
00:24:24,247 --> 00:24:25,348
Dobbiamo provarci.
246
00:24:29,552 --> 00:24:31,821
Fanculo. Accendilo.
247
00:25:17,066 --> 00:25:20,003
Immagino che i visitatori,
Araldo e Assassino,
248
00:25:20,103 --> 00:25:23,339
si spostano da persona a
persona attraverso la bocca.
249
00:25:25,742 --> 00:25:27,844
Deve essere davvero vicino.
250
00:25:29,646 --> 00:25:31,381
Quanto vicino?
251
00:25:31,481 --> 00:25:33,549
Beh, non è come il COVID.
252
00:25:33,650 --> 00:25:36,219
È, non lo so, tipo, um...
253
00:25:36,719 --> 00:25:38,354
Tipo cosa?
254
00:25:42,592 --> 00:25:44,227
Tipo, ehm...
255
00:25:45,194 --> 00:25:47,830
- Non lo so.
- Ti piace baciare?
256
00:25:50,700 --> 00:25:52,568
Beh...
257
00:25:52,669 --> 00:25:53,870
forse.
258
00:25:54,370 --> 00:25:56,906
Solo non dall'altra parte della stanza, o...
259
00:25:57,607 --> 00:25:59,375
attraverso il tavolo.
260
00:25:59,475 --> 00:26:02,345
Tipo... proprio accanto a te.
261
00:26:02,445 --> 00:26:03,980
Proprio di fronte a te.
262
00:26:04,781 --> 00:26:07,850
Ma quanto pensi che sia vicino?
263
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Come...
264
00:26:14,357 --> 00:26:15,959
Come un piede?
265
00:26:18,628 --> 00:26:20,163
Non lo so.
266
00:26:22,565 --> 00:26:24,000
Meno?
267
00:26:35,311 --> 00:26:36,879
Così vicino?
268
00:26:38,615 --> 00:26:39,716
Più vicino.
269
00:26:49,525 --> 00:26:50,893
Ti piace questo?
270
00:26:50,994 --> 00:26:55,098
Penso che debba esserlo
davvero, davvero vicino.
271
00:27:20,123 --> 00:27:23,026
- Dovrei, ehm...
- Sì.
272
00:27:23,960 --> 00:27:25,695
Probabilmente dovrei controllarlo.
273
00:27:25,795 --> 00:27:27,463
Sì.
274
00:27:27,563 --> 00:27:29,132
Sì, dovresti.
275
00:27:29,232 --> 00:27:32,435
E io... resterò qui.
276
00:27:33,603 --> 00:27:34,804
E resterò di guardia.
277
00:27:34,904 --> 00:27:37,140
- Va bene.
- E riprenderò fiato.
278
00:27:38,841 --> 00:27:40,944
Quello era...
279
00:27:42,412 --> 00:27:43,446
Era molto.
280
00:27:44,847 --> 00:27:46,349
No, non lo era.
281
00:27:49,419 --> 00:27:50,486
Questo è.
282
00:28:12,542 --> 00:28:13,977
Va bene.
283
00:28:38,434 --> 00:28:41,037
Ha qualcosa da fare
con dove si trova la macchina.
284
00:28:41,504 --> 00:28:44,407
La macchina dell'Araldo
dovrebbe accendersi.
285
00:28:48,544 --> 00:28:50,046
Che cos'è?
286
00:28:51,981 --> 00:28:54,017
Non lo so.
287
00:28:56,586 --> 00:28:57,586
Sembra che...
288
00:28:59,789 --> 00:29:02,258
...come un fulmine?
289
00:29:02,959 --> 00:29:04,761
Oppure, come...
290
00:29:10,533 --> 00:29:12,168
...come una mappa.
291
00:29:28,184 --> 00:29:30,453
Senti, se lo facessimo noi due...
292
00:29:31,421 --> 00:29:33,489
e tutti restano come
il più lontano possibile...
293
00:29:33,590 --> 00:29:36,159
Voglio dire, la clinica, il fienile, il bosco.
294
00:29:36,259 --> 00:29:39,095
Voglio dire, forse. Forse.
295
00:29:41,898 --> 00:29:43,499
Giusto, ma cosa succede dopo?
296
00:29:43,600 --> 00:29:46,903
Voglio dire, non puoi rianimarti
qualcuno senza bocca a bocca,
297
00:29:47,003 --> 00:29:49,172
e non puoi fare la respirazione bocca a bocca se...
298
00:29:49,272 --> 00:29:50,640
Se indossi una maschera.
299
00:29:50,740 --> 00:29:53,977
Giusto, e se in qualche modo forziamo
Assassino di qualcuno...
300
00:29:54,077 --> 00:29:57,780
... tipo, all'aria aperta?
301
00:29:58,548 --> 00:30:01,084
Sì, e poi te ne sei andato
la tua maschera per rianimarli...
302
00:30:01,184 --> 00:30:04,621
Giusto. Cosa si ferma
Assassino da appena...
303
00:30:04,721 --> 00:30:06,322
entrando in me?
304
00:30:08,591 --> 00:30:10,159
Non lo so.
305
00:30:13,563 --> 00:30:15,565
Voglio dire, tutto questo lo è
piuttosto inutile, considerando
306
00:30:15,665 --> 00:30:18,368
uno di noi potrebbe esserlo
sto parlando con l'Assassino in questo momento.
307
00:30:18,835 --> 00:30:20,336
Non sono un Assassino.
308
00:30:20,870 --> 00:30:22,305
Oh, non lo sei?
309
00:30:23,039 --> 00:30:25,642
Sono io. Non posso provare
lo, ma è vero.
310
00:30:27,010 --> 00:30:28,211
È un sollievo.
311
00:30:28,311 --> 00:30:30,880
- Maggie...
- Vorrei poterti credere.
312
00:30:31,814 --> 00:30:35,518
Sai, ad un certo punto lo faremo
dobbiamo iniziare a fidarci l'uno dell'altro.
313
00:30:37,887 --> 00:30:40,353
Sì, non mi fidavo
te prima che lo scoprissimo
314
00:30:40,354 --> 00:30:42,058
che uno di noi potrebbe essere un assassino,
315
00:30:42,158 --> 00:30:45,128
quindi non sono sicuro di come sto
dovrei fidarmi di te adesso.
316
00:30:54,103 --> 00:30:55,772
Dio mio.
317
00:30:59,409 --> 00:31:02,445
Questo è pazzesco, no
sapere chi è buono o cattivo.
318
00:31:09,018 --> 00:31:10,353
Che cosa?
319
00:31:10,820 --> 00:31:12,455
Quella prima volta che tu
320
00:31:12,555 --> 00:31:14,857
è venuto dai miei genitori
casa per il Ringraziamento.
321
00:31:14,958 --> 00:31:18,428
Oh, Dio.
322
00:31:21,898 --> 00:31:25,535
Ha iniziato tua madre, lei
ha fatto. Cosa ha detto a tuo padre?
323
00:31:25,635 --> 00:31:28,705
"Oh, Tom, penso che tu e James
in realtà si somigliano molto."
324
00:31:30,840 --> 00:31:33,076
Tuo padre non ha perso un cazzo di colpo.
325
00:31:33,176 --> 00:31:34,978
"Sì, sale e zucchero
si assomigliano anche molto,
326
00:31:35,078 --> 00:31:36,820
ma uno fa sì che tutto abbia un sapore migliore
327
00:31:36,821 --> 00:31:38,114
e l'altro ti fa marcire i denti."
328
00:32:02,805 --> 00:32:04,207
È ancora lì.
329
00:32:04,307 --> 00:32:06,542
Non puoi distruggerlo!
330
00:32:14,150 --> 00:32:17,220
Ma... c'è qualcosa che possiamo fare.
331
00:32:48,117 --> 00:32:50,286
Ehi, mamma, che succede? Cosa c'è che non va?
332
00:32:50,386 --> 00:32:52,188
Cosa c'è che non va?
333
00:32:52,288 --> 00:32:54,691
Devi venire con me adesso.
334
00:32:54,791 --> 00:32:57,226
No, non posso. Devo restare qui.
335
00:32:57,327 --> 00:32:58,962
No, non lo fai. Non più.
336
00:32:59,062 --> 00:33:01,531
- Perché no?
- Perché...
337
00:33:01,998 --> 00:33:04,767
So chi è l'Assassino.
338
00:33:15,078 --> 00:33:16,713
Aspetta un secondo.
339
00:33:26,889 --> 00:33:28,558
Si adatta!
340
00:33:31,928 --> 00:33:33,730
Questi siamo noi.
341
00:33:40,303 --> 00:33:41,838
Montagna Belknap.
342
00:33:41,938 --> 00:33:43,473
Deve essere questo.
343
00:33:45,108 --> 00:33:46,843
Dobbiamo mostrarlo a Nicholas.
344
00:33:51,047 --> 00:33:52,582
Nicola?
345
00:34:01,557 --> 00:34:03,993
Non volevo che nessun altro sentisse.
346
00:34:04,093 --> 00:34:06,528
- Oppure... vedi.
- Vedi cosa?
347
00:34:06,529 --> 00:34:08,164
- Io...
- Mamma, attenta!
348
00:34:08,264 --> 00:34:09,866
Va bene, va bene.
349
00:34:09,966 --> 00:34:11,501
Va bene.
350
00:34:12,402 --> 00:34:14,470
No. Cosa sono quelli?
351
00:34:16,139 --> 00:34:17,707
Servono per sedare Arlo.
352
00:34:17,807 --> 00:34:20,576
Per aver catturato l'Araldo. Io
Li ho trovati nella stanza di Ellen.
353
00:34:21,144 --> 00:34:23,646
Sì, quindi stava mentendo.
È ancora un'Assassina.
354
00:34:23,746 --> 00:34:26,616
No, no. No, no, non è l'Assassina.
355
00:34:26,716 --> 00:34:28,451
Allora chi è?
356
00:34:29,953 --> 00:34:31,154
Sei.
357
00:34:43,199 --> 00:34:44,767
Nicola?
358
00:34:44,867 --> 00:34:45,935
Cosa siamo...
359
00:34:46,035 --> 00:34:47,837
Cosa stiamo facendo qui?
360
00:35:18,402 --> 00:35:23,402
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -